Deutsch-Schwedisch Übersetzung für unterbrechen

avbryta
Ärade kollega, låt mig få avbryta dig.Geschätzter Kollege, ich muß Sie unterbrechen. – Fru kommissionsledamot, låt mig avbryta er.Frau Kommissarin, gestatten Sie mir, Sie zu unterbrechen. Vi får inte avbryta dessa förhandlingar.Wir dürfen diese Verhandlungen nicht unterbrechen.
ajourneraDå har vi kommit fram till den punkt jag var rädd att vi skulle komma till. Vi måste nu ajournera sammanträdet under 20 minuter.Damit sind wir an dem Punkt, den ich vorhin schon als Befürchtung angedeutet habe - wir müssen jetzt die Sitzung für 20 Minuten unterbrechen.

flytta fram
förhindra
frånkopplingen
lägga sig iDet krävs fortgående reformer; det är nödvändigt med ständig vaksamhet mot människosläktets förmåga att lägga sig i, avbryta eller fräta sönder det offentliga livet.Reformen bleiben an der Tagesordnung; ständige Wachsamkeit ist notwendig als Schutz vor den allgegenwärtigen Versuchen, das öffentliche Leben zu stören, zu unterbrechen oder zu unterminieren. Det är inte din sak, och du skall inte lägga dig i något som inte angår dig!
skjuta uppVi måste skjuta upp debatten tills kommissionären har kommit hit.Wir müssen die Aussprache unterbrechen, bis der Kommissar hier ist. Vidare anser jag inte att vi bör skjuta upp sammanträdet, herr Watson, eftersom jag vet att ministern kommer att vara här mycket snart.Andererseits glaube ich nicht, dass wir die Sitzung jetzt unterbrechen sollten, Herr Watson, da ich weiß, dass der Minister in Kürze eintreffen wird. Omröstningen sköts upp två veckor.
stävja